―――菲律賓燒傷協(xié)會(huì)主席Dr. Glenn 在第十屆全國(guó)燒傷創(chuàng)瘍?cè)偕t(yī)學(xué)會(huì)議上的發(fā)言

Good morning,

It is truly an honor for me to be here in Ya’an amidst experts (in regenerative medicine), for the 10th Chinese Congress of Burns, Wounds, and Ulcers Regenerative Medicine.

I came from the Philippines in search of new and improved techniques in burns management and what I found in your beautiful country is much more.

These past 6 days have been some of the happiest and most fulfilled days of my life. With the help of your experts, as I visited three of the best burn centers, I have witnessed three of the amazing and inspiring results of Chinese Regenerative Medicine, notably the Moist Exposed Burn Treatment practiced with even the most severe of burn patients.

I am very excited to apply the knowledge I have gained here in Sichuan Province of China to my work in the PGH.

And through the help of Prof. Chen, I intended to maintain my ties with your experts here in China, as I begin my work with Moist Exposed Burn Treatment in the Philippines.

But not only did I learn more about Chinese Regenerative Medicine in Sichuan, I have also learned so much about China, of how beautiful your country is. I have learned much about the beauty of your people (the beautiful women and handsome gentlemen who have been so warm in welcoming me and my associate. I have also learned about China’s beautiful wine, and its very delicious food. I have seen part of your rich history and your awesome natural landscape.
 
I have actually seen and learned about your amazing panda.

Truly, a wondrous learning experience for me.

A great Chinese scholar once said that one must first empty his cup, in order to learn more.

I cane with an empty cup, and I go home to the Philippines today (filled to the surface even over flourish) with new knowledge.
               
And so with a warm heart, I say ‘xie xie’ and “mabuhay” thank you very much for this honor.

Dr.Glenn Genuino
2008-9-22

（英文翻譯稿）

早上好：
    十分榮幸能夠在雅安市與諸位再生醫(yī)學(xué)專家一起共同參加第十屆中國(guó)燒傷創(chuàng)瘍?cè)偕t(yī)學(xué)會(huì)議。
    我從菲律賓千里迢迢趕來，為了尋求一種更新更先進(jìn)的燒傷治療技術(shù)。而我在貴國(guó)的收獲已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎我的預(yù)料。
    過去的六天之行是我人生中最愉快且收獲最豐富的六天。在專家們的協(xié)助下，我走訪了四川省三家優(yōu)秀的燒傷中心，在那里我親眼見到了再生醫(yī)學(xué)那令人震驚且振奮人心的臨床結(jié)果，尤其是燒傷濕潤(rùn)暴露療法在特重患者治療上所取得的療效。
    現(xiàn)在，我迫不及待地想把在中國(guó)四川學(xué)到的醫(yī)療技術(shù)盡快運(yùn)用到我所就職的菲律賓總醫(yī)院。
    在陳永翀教授的協(xié)助下，我將在菲律賓開展燒傷濕潤(rùn)暴露療法的應(yīng)用，并與中國(guó)的專家保持聯(lián)絡(luò)。
    然而，我在四川的收獲不僅是中國(guó)的再生醫(yī)學(xué)，同時(shí)對(duì)中國(guó)之美也有了更深的了解。我感受到了中國(guó)人民之美（那美麗的姑娘和英俊的小伙們對(duì)    我和我的助手的熱情招待），品嘗了中國(guó)美酒佳肴，領(lǐng)略到了貴國(guó)悠久的歷史，深厚的文化底蘊(yùn)及嘆為觀止的秀美風(fēng)光。
    我還參觀了貴國(guó)那可愛的大熊貓。
    此行確實(shí)稱得上是我的一次夢(mèng)幻之旅。
    中國(guó)有位學(xué)者曾說過：欲注其杯，必先空其杯。
    我此次攜空杯而來，離去之際卻是滿載而歸，甚至杯滿四溢。
    至此，我要衷心地道一聲“謝謝”， “mabuhay” （菲律賓語“謝謝”），十分感謝。

格蘭. 甄尼爾 博士
2008-9-22