美國《科學(xué)》雜志是國際上著名的科技刊物，以追蹤和及時(shí)報(bào)道世界上科學(xué)研究方面的最新進(jìn)展和最新成果為其辦刊的宗旨。2002年9月6日，美國《科學(xué)》雜志的Charles C Mann先生專程到徐榮祥教授辦公室進(jìn)行采訪。

為了使雙方能夠更好地交流，Charles先生還特意帶了一位講著一口流利漢語的美國人做他的翻譯。這位22歲的年輕人，自學(xué)漢語5年，在電話聯(lián)系中只講了他的中文名字葛家俊，他純正的發(fā)音，使徐教授的助理直到見到他時(shí)，才知道他是一位地地道道的美國人。再加上有留美4年的生物學(xué)碩士孫女士作專業(yè)英文翻譯，所以整個(gè)采訪進(jìn)行的非常順利。

Charles先生這次是有備而來的，在會(huì)面之前，他一直在追蹤自8月16日徐榮祥教授公布了原位和體外復(fù)制組織器官成果后的所有相關(guān)報(bào)道，所以在徐教授向他詳細(xì)介紹了這一重大科技成果的研究背景、發(fā)展現(xiàn)狀和應(yīng)用價(jià)值之后，他以一個(gè)記者的敏銳的洞察力，領(lǐng)悟到了這一成果的深刻內(nèi)涵，并且就“什么是再生潛能細(xì)胞”“再生潛能細(xì)胞與成體干細(xì)胞的區(qū)別”“體外培養(yǎng)組織器官的目的”等關(guān)鍵問題向徐教授提問。在徐教授詳細(xì)講解和兩位語言專家的協(xié)助下，雙方很快就在深層次上達(dá)成了共識(shí)。

巴甫洛夫曾經(jīng)說過：“科學(xué)沒有國界，科學(xué)家卻有國界。”這句名言想來應(yīng)該至少有兩層含義，一方面是說科學(xué)是可以超越國家這一政治文化概念的，國界不應(yīng)當(dāng)成為評(píng)判科學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)和束縛科學(xué)交流的障礙；另一方面科學(xué)家個(gè)人是有自己文化背景的，他個(gè)人的成長與發(fā)展、哲學(xué)觀的確立、科研思路的形成以及他所取得的科學(xué)成就，都會(huì)受到他所處的文化環(huán)境的影響。所以在與不同文化背景的科學(xué)家就科學(xué)進(jìn)行交流時(shí)，克服語言和文化背景所產(chǎn)生的不同思維方式的障礙，平等地、公正地看待科學(xué)家本人和他的成就是十分重要的。

這次采訪也許是巴甫洛夫這句名言的最好體現(xiàn)。也是徐榮祥教授科研成就走向世界的最好見證。（撰文：寶濤）